actual damage перевод

• фактический характер разрушения; действительные размеры повреждений

• actual:    1) наличный, реальный товар2) _филос. действительность3) подлинный, действительный; фактически существующий; Ex: actual figures реальные цифры; Ex: actual size натуральная величина; фактический разм
• damage:    1) вред, повреждение; поломка, порча; убыток, ущерб, урон Ex: to the damage of smth. во вред чему-л. Ex: severe damage серьезный ущерб; Ex: physical damage механическое повреждение Ex: blast damage
• actual accuracy:    мат. фактическая точность
• actual acidity:    актуальная кислотность
• actual acreage:    фактическая площадь
• actual address:    действительный адрес; абсолютный [истинный] адрес
• actual airspeed:    фактическая воздушная скорость
• actual allegiance:    обязанность (иностранца) подчиняться местным законам
• actual allotment:    1) _ам. бюджетные ассигнования, утвержденные конгрессом
• actual amount:    фактическая сумма
• actual annexation:    фактическое присоединение
• actual antenna:    действительная антенна (в отличие от ее зеркального отображения)
• actual argument:    1) фактический параметр (в вызове функции) 2) в C++ - параметр-тип,передаваемый параметризованному классу (template class)
• actual arrangement:    фактическая договоренность
• actual attitude:    актуальная установка; установка, завершающая свое проявление сразу после прекращения регулируемого ею действия.

• The actual damage to the environment shall be excluded.
  Фактический ущерб окружающей среде должен быть исключен.
• Without proof of actual damage, no claim should succeed.
  В отсутствие доказательств фактического причинения ущерба никакая претензия не должна удовлетворяться.
• State practice regarding liability for reparation of actual damage is more settled.
  Более устоявшейся представляется практика государств в отношении ответственности за возмещение фактического ущерба.
• The actual damage has been much greater than described by that United States official.
  Фактический ущерб был гораздо большим, нежели его описывает этот чиновник Соединенных Штатов.
• Many hostile programs also inflict actual damage on data, erasing or distorting files.
  Многие "враждебные" программы при-чиняют также фактический ущерб данным в резуль-тате стирания или искажения файлов.
• Ms.� Morales and Mr. Jackson were awarded $3,390 in actual damages and $76,000 in punitive damages.
  Г-же Моралес и г-ну Джексону был возмещен фактический ущерб в размере 3 390 долл.
• The Panel will only consider actual damage suffered and not contingent liabilities.
  Ирак утверждает, что если этот довод справедлив, то "ДЖЕНКОН" ничего не обязана платить двум своим поставщикам, т.е.
• A jury found in favor of her and awarded her $635,177 in actual damages.
  Суд присяжных вынес решение в её пользу и присудил ей 635 177 долларов США за нанесённый ущерб.
• Emphasis is placed on conformity between the actual damages and injuries to vehicles and persons and the simulated injuries.
  Особое внимание уделяется соответствию между фактическими повреждениями транспортных средств и травмами участников происшествия и моделируемыми повреждениями и травмами.
• While liver enzyme tests will occasionally show elevated values, actual damage due to this steroid is not usually a problem.
  Пока тесты энзима печени изредка будут показывать повышенные значения, фактическое повреждение должное к этому стероиду нет обычно проблемы.